人気ブログランキング |

スティーブジョブスの言葉 その1

スティーブジョブスの言葉
パソコンの「APPLE」の創設者、スティーブジョブス氏の、スタンフォード大学での卒業祝賀スピーチです。

素敵な内容だったので、少しでも多くの人に読んでもらいたいと思い紹介します。
少し長いですがぜひ読んでみて下さい。

PART 1 BIRTH
ありがとう。
世界有数の最高学府を卒業される皆さんと、本日こうして晴れの門出に同席でき大変光栄です。
実を言うと私は大学を出たことがないので、これが今までで最も大学卒業に近い経験ということになります。
本日は皆さんに私自身の人生から得たストーリーを3つ紹介します。それだけです。
どうってことないですよね、たった3つです。
最初の話は、点と点を繋ぐというお話です。
私はリード大学を半年で退学しました。
が、本当にやめてしまうまで18ヶ月かそこらはまだ大学に居残って授業を聴講していました。
じゃあ、なぜ辞めたんだ?ということになるんですけども、それは私が生まれる前の話に遡ります。
私の生みの母親は若い未婚の院生で、私のことは生まれたらすぐ養子に出すと決めていました。
育ての親は大卒でなくては、そう彼女は固く思い定めていたので、ある弁護士の夫婦が出産と同時に私を養子として引き取ることで手筈はすべて整っていたんですね。
ところがいざ私がポンと出てしまうと最後のギリギリの土壇場になってやっぱり女の子が欲しいということになってしまった。
で、養子縁組待ちのリストに名前が載っていた今の両親のところに夜も遅い時間に電話が行ったんです。
「予定外の男の赤ちゃんが生まれてしまったんですけど、欲しいですか?」
彼らは「もちろん」と答えました。
しかし、これは生みの母親も後で知ったことなんですが、二人のうち母親の方は大学なんか一度だって出ていないし父親に至っては高校もロクに出ていないわけです。
そうと知った生みの母親は養子縁組の最終書類にサインを拒みました。
そうして何ヶ月かが経って今の親が将来私を大学に行かせると約束したので、さすがの母親も態度を和らげた、といういきさつがありました。
◆◇◆
PART 2 COLLEGE DROP-OUT
こうして私の人生はスタートしました。
やがて17年後、私は本当に大学に入るわけなんだけど、何も考えずにスタンフォード並みに学費の高いカレッジを選んでしまったもんだから労働者階級の親の稼ぎはすべて大学の学費に消えていくんですね。
そうして6ヶ月も過ぎた頃には、私はもうそこに何の価値も見出せなくなっていた。
自分が人生で何がやりたいのか私には全く分からなかったし、
それを見つける手助けをどう大学がしてくれるのかも全く分からない。
なのに自分はここにいて、親が生涯かけて貯めた金を残らず使い果たしている。
だから退学を決めた。全てのことはうまく行くと信じてね。
そりゃ当時はかなり怖かったですよ。
ただ、今こうして振り返ってみると、あれは人生最良の決断だったと思えます。
だって退学した瞬間から興味のない必修科目はもう採る必要がないから、
そういうのは止めてしまって、その分もっともっと面白そうなクラスを聴講しにいけるんですからね。
夢物語とは無縁の暮らしでした。
寮に自分の持ち部屋がないから夜は友達の部屋の床に寝泊りさせてもらってたし、コーラの瓶を店に返すと5セント玉がもらえるんだけど、あれを貯めて食費に充てたりね。
日曜の夜はいつも7マイル(11.2km)歩いて街を抜けると、ハーレクリシュナ寺院でやっとまともなメシにありつける、これが無茶苦茶旨くてね。
しかし、こうして自分の興味と直感の赴くまま当時身につけたことの多くは、あとになって値札がつけられないぐらい価値のあるものだって分かってきたんだね。
ひとつ具体的な話をしてみましょう。
◆◇◆
PART 3 CONNECTING DOTS
リード大学は、当時としてはおそらく国内最高水準のカリグラフィ教育を提供する大学でした。
キャンパスのそれこそ至るところ、ポスター1枚から戸棚のひとつひとつに貼るラベルの1枚1枚まで美しい手書きのカリグラフィ(飾り文字)が施されていました。
私は退学した身。もう普通のクラスには出なくていい。
そこでとりあえずカリグラフィのクラスを採って、どうやったらそれができるのか勉強してみることに決めたんです。
セリフをやってサンセリフの書体もやって、あとは活字の組み合わせに応じて字間を調整する手法を学んだり、素晴らしいフォントを実現するためには何が必要かを学んだり。
それは美しく、歴史があり、科学では判別できない微妙なアートの要素を持つ世界で、いざ始めてみると私はすっかり夢中になってしまったんですね。
こういったことは、どれも生きていく上で何ら実践の役に立ちそうのないものばかりです。
だけど、それから10年経って最初のマッキントッシュ・コンピュータを設計する段になって、この時の経験が丸ごと私の中に蘇ってきたんですね。
で、僕たちはその全てをマックの設計に組み込んだ。
そうして完成したのは、美しいフォント機能を備えた世界初のコンピュータでした。
もし私が大学であのコースひとつ寄り道していなかったら、
マックには複数書体も字間調整フォントも入っていなかっただろうし、
ウィンドウズはマックの単なるパクりに過ぎないので、パソコン全体で見回してもそうした機能を備えたパソコンは地上に1台として存在しなかったことになります。
もし私がドロップアウト(退学)していなかったら、
あのカリグラフィのクラスにはドロップイン(寄り道)していなかった。
そして、パソコンには今あるような素晴らしいフォントが搭載されていなかった。
もちろん大学にいた頃の私には、まだそんな先々のことまで読んで点と点を繋げてみることなんてできませんでしたよ。
だけど10年後振り返ってみると、これほどまたハッキリクッキリ見えることもないわけで、そこなんだよね。
もう一度言います。
未来に先回りして点と点を繋げて見ることはできない、
君たちにできるのは過去を振り返って繋げることだけなんだ。
だからこそバラバラの点であっても将来それが何らかのかたちで必ず繋がっていくと信じなくてはならない。
自分の根性、運命、人生、カルマ...何でもいい、とにかく信じること。
点と点が自分の歩んでいく道の途上のどこかで必ずひとつに繋がっていく、
そう信じることで君たちは確信を持って己の心の赴くまま生きていくことができる。
結果、人と違う道を行くことになってもそれは同じ。
信じることで全てのことは、間違いなく変わるんです。

スティーブジョブスの言葉 その1_f0165030_925099.jpg

トラックバックURL : https://miaaa.exblog.jp/tb/8110679
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Tracked from 渋谷技術系IT社長ブログ at 2008-05-20 04:25
タイトル : Stay hungry, stay foolish.
最近、Apple関連の話題が多いのですが、 タイトル「Stay hungry, stay foolish.」はスティーブジョブズの言葉です。 この言葉が語られた、スピーチの 素晴らしい翻訳を紹介してくれたブログを紹介します。 スティーブジョブズの言葉 その1 スティーブジョブズの言葉 その2 さらに、スティーブジョブズの10の名言というのがありました。 イノベーションは誰がリーダーで、誰が追随者かをはっきりとさせる 自分がク...... more
Commented by 神山 at 2008-05-20 04:31 x
はじめまして。
ブログランキングから飛んできました。
すばらしい翻訳のスピーチですね。
ありがとうございます。
リンク引用させて、いただきました。
Commented by miaaablog at 2008-05-20 09:43
コメントありがとうございます。
ジョブズには、本当に勇気を与えられます!
Commented by goichi at 2008-05-30 18:02 x
この翻訳を見ていると、スティーブジョブスが”カリスマ”と言われる理由が判るような気がします。ジョブスはiPodを作るきっかけになったひとつの理由は、”ソニーが作らなかったから”と言っています。本当は、このiPod旋風はソニーが起こすべきだった。

マックのマウスはゼロックスのアイデアだし、iPodはソニーがなぜiTunesに到達できなかったか。

このスピーチの中に書いてあるような気がしました。「未来に先回りして点と点を繋げて見ることはできない、君たちにできるのは過去を振り返って繋げることだけなんだ。」というのが正にそれを物語っていると思います。

要するに、ゼロックスもソニーも、よいもののコアを持っていたのに、それが見出せなかった。

アメリカ国内のソニーの宣伝では昔、”It's a sony."というのがありました。英語的には”It's Sony."と”It's a sony."には大きな違いがあります。ソニーが固有名詞ではなく、普通名詞化していたんです。

スティーブジョブスの夢物語について、他にもパロディーっぽい投稿がありました。この翻訳もその投稿も同じようなことを言っているような気がします。
Commented by goichi at 2008-05-30 18:05 x
追伸:URLは、ありがとうiPodの中にあります。
www.arigato-ipod.com/essays/025budclicks.html
Commented by Milk-tea at 2008-06-04 17:42 x
初めまして☆ ミクシィの足跡から飛んでまいりました。
そして、とっても元気になりました。
結局は自分がどれだけ真剣に生きられるか、でないと変わらないかもしれませんが、ガンバラナイトって改めて思いました。
いい記事をありがとうございました。
by miaaablog | 2007-03-22 09:27 | いろいろ1 | Trackback(1) | Comments(5)